The drug isn’t FDA-approved to treat obesity, but some doctors prescribe it for off-label uses such as weight loss for people without Type 2